- Kursy Stacjonarne
- - dla dzieci
- - lokalizacje
- - cennik
- Frazeologia Lotnicza
- Oferta Business
- O Metodzie Callana
- Referencje
- Praca
- Co trzeba wiedzieć
- Kontakt
20.06.2010 | Brudna, tłusta, zardzewiała "she".
Wiedziałem od dawna że statek to „she” i że na harleya właściciel może sobie powiedzieć „she is my baby” a patrząc nocą w niebo westchnąć „jaka ta księżyc jest piękna” ale mówienie o typowo męskich rzeczach per „ona” dotarło to do mnie dopiero gdy zobaczyłem to na piśmie w tłumacząc pewne poważne dokumenty portowe, w których na statki mówiono „she”.
Poeta, którego wiersz przedstawię trochę wyjaśnił. Ta „pani statek” tak jak każdy tankowiec, frachtowiec czy masowiec potrzebuje farby by wyglądać pięknie, nie żałuje mięczaków ( czytaj słabych marynarzy) na których się odgrywa bez litości a jeśli jej dobrze nie przywiążesz do miejsca to ci ucieknie i ją stracisz.
We always call a ship a "she" and not without a reason.
For she displays a well-shaped knee regardless of the season.
She scorns the man whose heart is faint and doesn't show him pity.
And like a girl she needs the paint to keep her looking pretty.
For love she'll brace the ocean vast, be she a gig or cruiser.
But if you fail to tie her fast you're almost sure to lose her.
On ships and dames we pin our hopes, we fondle them and dandle them.
And every man must know his ropes or else he cannot handle them.
Be firm with her and she'll behave when skies are dark above you.
And let her take a water wave - praise her, and she'll love you.
That's why a ship must have a mate; she needs a good provider.
A good strong arm to keep her straight, to comfort her and guide her.
For such she'll brace the roughest gales and angry seas that crowd her.
And in a brand new suit of sails no dame looks any prouder.
The ship is like a dame in that she's feminine and swanky;
You'll find the one that's broad and fat is never mean and cranky
Yes ships are ladylike indeed, for take them altogether
the ones that show a lot of speed can't stand the roughest weather.
