25.06.2010

Dostaliśmy telefon od naszego dostawcy i opiekuna platformy z pytaniem, jak nam się powodzi. Sprawy techniczne rozwiązujemy na bieżąco i oczywiście zdalnie z odległości kilkuset kilometrów.

23.06.2010

Gdzieś pod koniec lat dziewięćdziesiątych w przechodzącej transformacje ustrojową Polsce zrzucano z zachodu ludzi mających wspierać młodą demokrację w uczeniu języków zachodnich. Okno na świat miała nam otworzyć m.in. przyjeżdżająca z Nowego Jorku pani Patrycja Chapman.

20.06.2010

Wiedziałem od dawna że statek to „she” i że na harleya właściciel może sobie powiedzieć „she is my baby” a patrząc nocą w niebo westchnąć „jaka ta księżyc jest piękna” ale mówienie o typowo męskich rzeczach per „ona” dotarło to do mnie dopiero gdy zobaczyłem to na piśmie w tłumacząc pewne poważne dokumenty portowe, w których na statki mówiono „she”.

14.06.2010

Miejmy nadzieję, że nie jest to slang jakiego próbowali by kiedykolwiek używać: załoga samolotu w kontakcie z obsługą ruchu w powietrzu.

12.06.2010

To pytanie też zaskakuje. Nie wszyscy widocznie widzieli ptaka myjącego się w kałuży na środku jezdni.

09.06.2010

Gary Larson uczy i bawi kolejne pokolenia studentów przyjeżdżających do Wielkiej Brytanii właśnie po to by doskonale opanować angielski i otrzymać odpowiednie certyfikaty potwierdzające jego znajomość.

18.05.2010

Pewnego wiosennego poranka bardziej ekonomicznie gospodarując wysiłkiem przy pracy, pilnie obserwowałem londyńskiego murarza starannie lepiącego te swoje czerwone cegiełki. Wreszcie oderwał się od roboty, popatrzył na piękne słońce i wydobył z siebie coś takiego: "Staaa fayi sayy daaayyy, yny?".

16.05.2010

Współpracująca z nami wrocławska firma z branży IT przeżyła niemałe zaskoczenie gdy po ogłoszeniu naboru do pracy na stanowisko administracyjne zgłosiły się do nich tłumy świetnie wykształconych humanistów, w tym historyków sztuki i anglistów.

14.05.2010

Akurat nigdy nie oglądałem reklamy tego produktu i nie wiedząc jak spolszczono jego nazwę poszedłem do sklepu: -Poproszę „Perłul”! - Aha? Chce pan „Perłę”? - Tak! To znaczy nie, „Perłul”! - Aha, „Perwol”. Tak… to miałem na myśli.

13.05.2010

Czyli, co można zrobić z ojczystym językiem? Jeden z nich świetnie zna się na boksie lecz proszę się nie obawiać, skonfrontuję ich tylko językowo.